"8 Oktober, 1994"
"Seoul, Dobong-gu, Ssangmun-dong"
-Sedia, mula! -Batman!
Batman!
Awak langsung tak serupa dengan dia.
Benarkah?
Cubalah lebih baik lagi.
Batman!
Ada sesiapa yang nak makan malam?
Cik, saya...
Saya...
Tutup tv itu.
Saya nak pergi ke bilik Taek.
Pulanglah awal.
Ayah rasa ayah akan lupa wajah anak kedua ayah nanti.
Saya nak keluar berseronok dengan mereka, jadi saya akan pulang lewat.
Dia dah lama tak jumpa mereka,
awak rasa dia akan pulang awal?
Berseronoklah!
Apa pun, kita masih boleh lihat wajahnya esok.
Maafkan saya. Saya pergi dulu.
Baiklah, mereka mesti tengah tunggu awak.
Inilah masanya untuk meluangkan masa dengan kawan-kawan.
Betul, kan?
Dia bukan lagi budak yang akan berkepit dengan kita.
Betul.
Menjadi pelajar sekolah tinggi memang terbaik.
Pengalaman yang paling indah.
Saya pergi dulu.
Saya nak keluar berseronok dengan mereka.
Jadi, saya akan pulang lewat.
Baiklah, pergilah berseronok hari ini.
Berseronoklah.
Selamat tinggal.
Kenapa ini? Kenapa berdiri di situ begitu?
Masuklah.
Okey, pergilah.
Kenapalah dengan budak itu?
Dia dah lama tak balik rumah,
bukankah dia patut makan malam dengan keluarganya?
Dah lama dia tak jumpa kawan-kawannya.
Kenapa? Adakah awak sedih?
Patutkah saya minta dia pulang awal?
Tiada sebab untuk saya bersedih.
Saya tak sedih langsung. Saya tak sedih.
Saya dah lapar. Sediakan makan malam untuk saya.
Mari makan bila Bo Ra pulang nanti.
Dia akan pulang sekejap lagi.
Dia ada telefon dan cakap nak balik?
Dia dalam perjalanan pulang?
Baiklah, jadi dia akan tidur di sini malam ini, bukan?
Tak payah balik rumahlah! Budak!
Dah seminggu,
adakah awak sibuk sangat?
Ya, saya sibuk.
Jin Joo, awak tak nak bertegur sapa dengan abang awak?
Awak dah betul-betul berubah.
Dulu, awak selalu ikut abang.
Abang selalu berpura-pura yang abang sibuk.
Abang akan terus tidur bila abang pulang.
Ayah nak saya minta maaf dahulu?
Saya tak nak.
Awak patut minta maaf dahulu.
Ia akan menjadikan awak orang yang lebih baik.
Benarkah?
Kalau begitu, saya akan kalah.
Jin Joo, adakah awak memandang rendah pada kami?
Awak betul-betul tak nak berubah?
Nanti abang akan marah.
Apa salahnya kalau awak kalah pun.
Dulu, masa awak bergaduh dengan Gyung Hee,
dia yang minta maaf dulu.
Adakah dia kalah kepada awak?
Tidak, bukan?
Ya, betul itu.
Baik, saya faham.
Kenapa Taek masih belum pulang lagi?
Dia terlupakah bahawa hari ini hari jadinya?
Mestilah dia ingat.
Adakah dia gagal meletakkan kereta?
Awak pergilah cari dia.
Budak tak guna itu.
Ke tepi!
Saya akan tolong awak letakkan kereta. Awak masuklah dulu.
-Biar saya yang buat. -Tak guna!
Semua orang sedang tunggu awak. Masuklah.
Saya dah pulang.
Awak dah sampai?
Abang, kenapa awak lambat sangat?
Lauk-lauk semuanya semakin sejuk.
Cepat pergi mandi.
Kawan-kawan awak akan datang.
Ya.
Jin Joo, awak makanlah ini.
Baguslah!
"Selamat hari jadi..."
"Selamat hari jadi Taek, selamat hari jadi"
Choi Taek, awak patut balik lebih awal.
Adakah awak saja yang sibuk?
Cepatlah tiup.
1, 2, 3.
Jung Hwan, awak sudah belikan?
Ini hadiah awak.
Jung Hwan. Awak belikan hadiah yang bagus.
Adakah awak orang asli?
Awak seorang saja di dalam dunia ini yang tiada alat kelui.
Awak ini.
Apakah ini, sedapnya. Kenapa?
Dia sedang hadiri kelas memasak.
Kami dah tulis nombor kami di sana, hubungilah kami.
Saya tak perlukan alat kelui.
Kita perlukannya! Awak ini...
Saya tak tahu bagaimana nak gunakannya.
Tak perlu tahu banyak sangat pun, cuma dail nombor.
Saya faham.
Saya selalu rasa gembira
apabila saya masuk ke bilik ini.
Apa yang awak cakapkan ini?
Tiada apa-apa pun yang berubah di sini.
Bilik ini serupa dengan rumah datuk saya.
Ia sangat antik.
Apa pun, awak sekurang-kurangnya patut beli sebuah komputer.
Alaf baru sudah semakin hampir.
Awak dah semakin pandai.
Awak dah tahu macam mana nak cakap semua itu.
Awak berguraukah?
Sayalah perempuan yang dapat 700 markah untuk peperiksaan TOEIC.
Nombor 989 Deok Sun.
Deok Sun yang terbaik!
Jung Bong apa khabar?
Adakah dia sedang bersedia untuk peperiksaan itu?
Taek, abang saya telah menjadi seorang rahib baru-baru ini.
Jung Bong, dia memang seorang rahib
yang belajar daripada soalan kuiz.
Apa maksud awak?
Abang saya tak belajar.
Dia main-main saja.
Selain daripada itu, Bo Ra sangat bekerja keras.
Akhirnya, dia berjaya.
Dia tak pulang ke rumah walaupun cuti.
Dia memang betul-betul menakutkan.
Dia memang bekerja keras...
"Ruang Sembang Kuiz, Lima Pengguna"
Marilah...
"James Bond: 1. Kuiz Pengetahuan Umum."
"James Bond: 2. Getah."
"James Bond: 3. Bodoh."
"Lynch Bob: Sarung tangan!"
"James Bond: Betul, tahniah."
"Puteri Duyung: Tahniah!"
Tahap mereka boleh tahan juga.
Mari kita tengok.
"Bentuk tubuh mu dan wajah mu yang cantik"
Dia itu lelaki tetapi tiada pendirian,
pakai skirt dan menyanyi begitu?
Apa yang ayah lihat, dia ada rupa yang perempuan gila-gilakan.
Memandangkan dia tampan, dia nampak kacak bila pakai skirt juga.
Malah, dia juga seorang penulis lagu selain penyanyi.
Dia tulis lagu-lagu yang bagus.
Kim Won Jun dah kehilangan banyak perkara kerana penampilannya.
Awak rasa dia kehilangan lebih banyak daripada awak?
Kenapa kakak ini?
Rakan sekelas saya semua cakap yang saya ada wajah yang muda.
Jangan berkawan dengan mereka.
Mereka semua menipu.
Bo Ra, awak ada lagi hidangan sampingan?
Adakah kimchi cukup?
Patutkah mak sediakan sedikit ikan bilis untuk awak kali ini?
Macam mana dengan Hyun Jung? Adakah dia sihat?
Pernahkah kamu berdua bergaduh?
Adakah kamu selalu kunci pintu elok-elok?
Oh, ya... mesin basuh baju. Mak selalu terlupa.
Bila kamu hidupkan mesin basuh itu,
rendam dulu pakaian kamu, faham?
Mak, satu per satu.
Tanyalah satu per satu.
Okey.
Dan juga, kakak adalah Sung Bo Ra.
Dia boleh hidup walaupun ditinggalkan di Amazon.
Tak perlu risau, mak.
Ya. Saya bukan budak-budak lagi.
Saya hidup dengan baik. Mak tak perlu risaukan saya.
Anak-anak.
Mak awak buat begini sebab dia terlalu sunyi kebelakangan ini.
Bo Ra, awak selalu dengan kawan-kawan awak,
hanya balik ke rumah sekali dalam dua atau tiga minggu.
Deok Sun tinggal berhampiran lapangan terbang dengan kawannya
dan jarang pulang ke rumah.
No Eul, budak tak guna ini cakap
dia sedang bersedia untuk persembahan
dan pulang pada awal pagi.
Semua ini kerana rumah kita terlalu sunyi.
Awak patut pulang awal.
Awak selalu pulang lewat malam
sebab awak kata ada perkara yang perlu dibuat.
Sekarang ini,
awak tak perlu kerja keras sangat untuk mencari duit.
Jadi, adakah mak akan tinggal di sini sampai bila-bila?
-Tak, mestilah tidak... -Apalah.
Helo.
Ya, sekejap.
Jawab panggilan awak.
Saya bercakap.
Apa?
Saya faham...
Saya akan pergi sekarang.
Baik, selamat tinggal.
Kenapa? Awak buat hal lagi?
Budak tak guna itu.
Juruwang dari kedai Yongnam itu
telah ambil satu bilion won dan cabut lari.
Saya perlu pergi sekarang.
Habiskan makanan awak dulu sebelum pergi.
Awak akan pulang lewat.
Kami tak tahu ke mana dia akan lari sekarang.
Saya perlu pergi siasat masalah ini.
Aduhai. Bo Ra, maafkan ayah.
Ayah akan pulang sebentar lagi. Selamat menjamu selera.
Beg saya...
Saya menyampah betul dengan perkara begini.
Maafkan saya. Selamat menjamu selera.
Selamat tinggal.
Ayah akan bersara tak lama lagi.
Tak bolehkah dia bertukar ke jabatan lain?
Ayah awak belum lagi fikir tentang perkara ini. Dia sangat bertenaga.
Dan juga, dia patut cari duit sementara dia masih mampu.
Ayah awak masih bersemangat.
Dia baik-baik saja.
Tapi di manakah Deok Sun?
Memandangkan tiada jadual penerbangan dua hari ini.
Ke mana lagi awak rasa dia akan pergi?
Dah lama dia tak jumpa kawan-kawannya.
Dia di bilik Taek.
Hari ini hari jadi Taek.
Jung Hwan pun pulang dari Sacheon.
Dong Ryong pulang awal dari kedainya.
Oh, ya. Sun Woo sudah kembali juga.
Sun Woo rajin belajar dan jarang balik rumah.
Dia pulang kerana hari ini hari jadi Taek.
Betul.
Rupa dia kacak, tapi kenapa dia belum ada teman wanita?
Mak cakap apa ini?
Saya dah pernah nampak beberapa kali sebelum ini.
-Sun Woo pernah bercinta. -Benarkah?
Jadi...
adakah Jung Hwan seorang yang bodoh?
Ke mana dia pergi, dia pergi ke Sacheon,
mungkin dia tak berpeluang untuk bercinta, betul?
Mak.
Mak patut risaukan tentang anak-anak perempuan mak.
Kenapa kakak-kakak saya
tak pernah bawakan lelaki pulang ke rumah?
Tak pernah ada satu panggilan pun.
Awak nak mati?
Lelaki Korea ada citarasa tinggi.
Mereka bijak.
Memang dah lama awak tak kena pukul.
Awak nak mati?
Awak memang minta dipukul.
Awak yang minta!
Barulah rumah ini rasa hidup semula...
Saya terkenal juga.
Saya sudah berjanji untuk bertemu dan tengok wayang esok.
Saya tak nak pergi sebab saya tak suka.
Adakah dia kacak?
Deok Sun, jangan sampai awak ditolak pula kali ini.
Apa awak cakap ini?
Siapa yang ditolak? Saya yang selalu tolak semua lelaki itu.
Baiklah... awak yang tolak dia.
Kali ini awak yang menolak dia.
Awak selalu naik marah bila bercakap tentang ini.
Tapi bila awak nampak lelaki itu?
Tadi, masa dia hantar awak pulang.
Kami semua nampaknya.
Dia nampak normal.
Mestilah dia normal, awak rasa dia tak normal?
Adakah awak maksudkan lelaki
yang diperkenalkan oleh senior itu?
Awak masih keluar dengan dia?
Awak tak ditolak?
Apalah, saya cakap saya tak ditolak!
Bukankah saya cakap saya yang selalu menolak semua lelaki itu!
-Saya faham, kenapa awak marah? -Kami faham...
Baiklah, jadi, awak selalu menolak semua lelaki itu.
Betullah. Saya cakap saya yang menolak dia.
Saya cakap saya yang menolak dia, memang begitu!
Saya menolak dia!
-Saya faham... -Saya faham...
Deok Sun menolak dia!
Saya cakap saya yang menolak dia, memang begitu...
Okey, Deok Sun...
awak yang ditolak, bukan?
Awak nak matikah?
Saya cakap saya yang menolak dia! Awak nak matikah?
Saya yang menolak dia. Betul, saya yang menolak dia.
Audio yang tahu perasaan saya,
Samsung Mini...
Audio boleh tahu perasaan manusia.
Ia lebih hebat daripada manusia.
Bukankah saya menari lebih baik daripada mereka?
Apa yang awak mengarut ini?
Mi Ran, kami dah sampai.
Kenapa awak biarkan pintu terbuka?
Sejuklah.
Sebab saya tahu kamu berdua akan datang.
Rumah awak pun sunyi juga.
Ya. Anak-anak tiada di rumah, jadi memang sunyi.
Saya asyik telefon awak untuk suruh awak datang ke rumah dan minum,
tapi talian selalu sibuk.
Adakah telefon awak rosak?
Maafkan saya? Apa?
"James Bond: 1. Kuiz Persamaan"
"James Bond: 2. Pengembaraan Angkasa Lepas"
"Puteri Duyung: Apollo 13"
"Nero Wolfe: Sputnik"
"Lynch Bob: Star Wars"
"Memori Maggie: Guli Biru"
"James Bond: Tahniah, Guli Biru"
"Nero Wolfe: Awak yang buat?"
"Memori Maggie: Saya yang pilih."
Permainan belum bermula lagi, bukan?
Bukankah kita nak main kad hari ini?
Cikgu Jae Myung pergi ke sekolah.
Dan suami awak tiada di rumah.
Tanpa mereka, tak seronok langsung.
Ada berita tentang Taek di dalam itu, bukan?
Ya, awak dah baca?
Seorang pelakon terkenal memilih Taek sebagai lelaki idamannya.
Tengok ini.
Kami ada baca surat khabar itu juga.
Tapi ini bukannya kali pertama.
Kenapa?
Kalau boleh tahan, suruh sajalah dia untuk berkahwin.
Saya tak suka selebriti.
Saya harap dia bertemu dengan orang biasa.
Saya pun.
Dan juga, Taek akan uruskan hal itu sendiri.
Dia selalu pergi temu janji yang diaturkan.
Tapi, ianya takkan bertahan lama.
Saya ingatkan Taek lurus bendul,
tapi dia pergi temu janji yang diaturkan?
Dia dah besar sekarang.
Dan juga, ia berlaku sebab dia tak boleh menolak orang lain.
Macam mana kalau pengerusi atau seniornya minta pertolongannya?
Apa pun, sekurang-kurangnya dia akan makan bersama dan pulang.
Seperti yang saya lihat,
dia akan jumpa pasangannya satu hari nanti.
Apa pun, budak-budak itu mesti mengejeknya
selepas baca berita hari ini.
Adakah Sim So Young itu gila?
Kenapa dia sukakan awak?
Dia tahukah yang awak tak boleh ikat tali kasut awak sendiri?
Saya sangat kecewa.
Saya betul-betul meminati Sim So Young.
Antara kita, awak seorang saja yang pergi
pelbagai temu janji yang diaturkan.
Kenapa awak tak boleh bercinta dengan wanita?
Adakah jangkaan awak terlalu tinggi?
Kamu semua tak kenal dia sangat.
Awak diamlah.
Dia selalu ditolak.
Kenapa?
Bila mereka mula-mula dengar tentang Choi Taek,
mereka rasa terkejut.
Selepas itu, mereka kecewa dan jadi gila.
Budak tak guna ini tak cakap banyak.
Apalah, budak tak guna.
Saya dah berusaha bersungguh-sungguh.
-Berusahalah lebih lagi... -Berusahalah lagi.
Deok Sun.
Tolong aturkan temu janji untuk kami.
Lupakan saja, saya hanya akan dimarahi kalau saya buat begitu.
Kenapa pula dengan kami?
Temu janji empat orang, termasuk Taek. Macam mana?
Taek, awak okey dengan rancangan ini?
Kalau saya ada masa.
Jung Hwan, memandangkan buat masa ini,
awak akan berada di Seoul untuk latihan awak.
Awak patut sertai juga.
Saya tak naklah. Buat apa?
Semuanya akan berakhir bila saya pulang ke Sacheon.
Sacheon...
Awak memang lelaki tak guna yang tak romantik langsung.
Jung Hwan, pasangkan muzik. Ada apa-apa CD?
Macamlah Taek itu ada apa-apa CD.
Jadi, pasanglah apa-apa saja.
Jung Hwan, bagus...
Saya nak tidur.
Deok Sun, tidurlah di sini, okey?
Awak nak musnahkan peluang untuk saya berkahwin?
Saya akan pulang selepas dengar lagu ini.
"Aku melepaskan mu tanpa sebarang perasaan"
"Hati ku"
"Kenapa aku berasa sungguh sepi?"
"Aku tak tahu"
"Aku lihat cahaya matahari yang berkilauan"
"Bila aku buka mata ku"
"Semua kenangan itu sedang tidur di sisi ku"
"Aku sungguh kecewa"
"Senyuman mu"
"Hati mu"
"Memanggil ku semula"
"Aku dapat merasakan mu."
"Di dalam hati ku yang kosong"
"Episod 18: Selamat Tinggal, Cinta Pertamaku"
Di mana ayah Bo Ra?
Hari ini hari Ahad, dia pergi kerja jugakah?
Dia terus keluar selepas dapat tahu ada sesuatu terjadi di bank.
Suami saya bekerja keras untuk mencari wang.
Sekurang-kurangnya saya patut belikan sedikit suplemen untuk dia.
Kakak, saya tak rasa rugi pun berbelanja untuk anak-anak.
Bila saya cuba untuk berbelanja untuk suami saya,
saya rasa pelik.
Saya seorang sajakah yang rasa begini?
Semua orang rasa begitu.
Bila Jung Bong dan Jung Hwan
pulang lewat dan cakap "mak, masakkan untuk saya",
saya terus buangkan selimut, walaupun saya nak tidur.
Dan masakkan lauk yang saya tak pernah masak untuk ibu mertua saya pun.
Saya akan buatkan hidangan sampingan, ikan dan balutan daging.
Tapi, apabila ayah Jung Bong minta saya
untuk masakkan mi segera untuknya pada tengah malam,
saya akan naik marah dengan tiba-tiba
yang datang dari perut saya.
dan akan belasah dia!
Tapi, masa saya sedang belasah dia,
saya rasa kasihan dengan suami saya.
Dia bekerja bersungguh-sungguh untuk mencari wang,
tapi saya tak boleh masakkan mi segera untuknya walaupun hanya sekali.
Jadi, saya pilih untuk memahami dia dan bertahan saja.
Tapi bila dia minta saya memasak untuk dia pada tengah malam buta,
perasaan marah itu terus bangkit dalam diri saya!
Panasnya saya.
Mi Ran, sejuk ini. Pakai baju awak itu.
Janganlah marah-marah.
Sudah lama sejak Jung Hwan pulang ke rumah.
Cukupkah awak melihat muka anak awak itu?
Hanya belakang kepalanya saja.
Apa pun, sudah lama sejak dia pulang ke Seoul.
Dia ada banyak temu janji dan banyak barang yang perlu dibeli.
Saya tak dapat tengok muka dia langsung.
Kenapa begitu?
Dia pergi ke Sacheon pada usia yang muda
dan bersama dengan askar-askar setiap hari.
Mesti dia sangat gembira untuk pulang ke Seoul.
Dan juga, dia sayang sangat kawan-kawannya.
Selalukah awak nampak Sun Woo dan Taek?
Memandangkan mereka berdua yang paling sibuk antara yang lain.
Ya, saya selalu nampak mereka.
Terutamanya semasa mata mereka tertutup.
Taek!
Taek, mari bersarapan!
Nampaknya seperti dia sudah kehilangan banyak berat badan, bukan?
Dia sudah semakin kurus di bahagian pipinya.
Dia nampak kurus di bahagian hidungnya juga.
Dia belum mati, bukan?
Tak. Dia masih bernafas.
Nampak macam dia sudah mati.
Ada seorang budak yang tidur dengan elok di rumah saya juga.
Saya tahu siapa.
Si comel Deok Sun sangat rajin, jadi bukan dia.
Adakah Bo Ra? Bo Ra?
Tapi, adakah Bo Ra akan menjadi seorang pendakwa raya?
Hakim? Peguam?
Impiannya untuk menjadi seorang pendakwa raya.
Memandangkan dia pernah sertai protes,
bolehkah dia jadi seorang pendakwa?
Kerajaan sudah bertukar, jadi tiada masalah.
Saya tak kisah dengan apa-apa pun.
Tahniah.
Bilalah Jung Bong saya itu akan...
Mi Ran.
Awak nampak seperti tak boleh bernafas.
Adakah awak akan mabuk dengan minum itu?
"Institut Penyelidikan dan Latihan Kehakiman"
Apa benda ini?
Kad jemputan.
Pasangan ini akan jadi yang keenam.
Awak memang bagus tentang ini.
Saya tak bagus dalam undang-undang,
tapi saya amat berbakat dalam bidang ini.
Awak tahu awak ada temu janji pada Ahad ini, bukan?
Sekali saja.
Saya betul-betul benci benda macam ini.
Okey, saya faham.
Tapi, Bo Ra.
Dia lebih muda.
Apa?
Bertuahnya!
Dia senior di Universiti Yonsei, tiga tahun lebih muda.
Dia anak murid abang saya dan dia baik,
abang saya kata dia seorang yang pintar.
Saya kenalkan dia hanya kepada awak saja.
Tapi, nama sandaran dia adalah...
sampah.
-Apa? -Tak mengapa.
Walaupun dia "sampah", tapi dia pintar.
Sampah yang pintar.
Lelaki begini lebih baik.
Kalau dia kacak dan kemas, awak yang akan penat.
Apa pun, bertemu dengan dia dulu,
okey?
Ya, saya tahulah.
Michael. Awak dah jumpa salasilah genetik itu?
Macam mana awak boleh tidur sekarang?
Belajar bukanlah benda yang paling penting di dalam dunia.
Ianya tentang pengurusan hubungan manusia.
Awak patut berterima kasih kepada teman-teman.
Awak tak tahu?
Saya faham, jadi adakah awak jumpa salasilah itu?
Memandangkan awak cakap awak rapat dengan dia?
Dia patut berada di sini sekarang.
-Hai, Presiden Kim. -Hai, Presiden Kim.
-Lama tak jumpa. -Lama tak jumpa.
Mana benda itu? Adakah awak bawakan?
Bayarlah dulu. Dalam 300,061 bilion.
Saya tahulah, saya akan masukkan ke dalam akaun awak.
Okey. Ini dia.
Terima kasih. Saya akan balas jasa baik awak.
Awak nampak seperti penipu yang licik,
jasa baik apa pula?
Apa nombor alat kelui awak?
Awak hutang saya
dan awak mesti bayar.
Baiklah. Saya faham.
015-273-0917.
0917?
Okey.
Michael, saya pergi dulu.
Profesor sedang memanggil.
Jumpa lagi.
Terima kasih.
-Gembira bertemu awak. -Gembira bertemu awak.
"Apa-apa pun, aku perlu balik sekarang juga"
"Tempat ini tidak sepadan dengan ku"
"Walaupun tersenyum dalam godaan yang indah"
Isteriku,
saya dah pulang.
Awak dah pulang.
Oh, ya.
Tolong kejutkan saya awal pagi.
Saya perlu sediakan beberapa dokumen penting.
Mandi dulu dan tidur.
Sebentar, saya cuma nak baring di sini sekejap.
Sememangnya, rumahlah yang terbaik.
"Bagaikan yang ku tidak memahami mu"
"Namun ku akan kembali satu hari nanti"
"Apa yang dipanggil rehat"
Angkatkan kaki awak sedikit.
"Tunggu sehingga saat hati ku menjadi lagi besar"
"Dan menjadi lagi bebas"
"Aku ingin bertemu dengan mu sekali lagi"
Jung Hwan cakap dia akan pulang lewat sikit hari ini.
Selepas latihan, dia akan pergi ke kedai Dong Ryong untuk minum.
Saya dah buatkan makanan kesukaannya.
Jadi, saya patut buatkan untuk dia esok pagi.
Jung Bong!
Awak dah siap?
Cuci sinki itu juga.
Mak, ada benda lain yang perlu dibuat?
Ya, ada satu lagi benda.
Apa dia?
Belajar.
Saya minta diri.
"Kedai Mi Kampo"
Mari pergi.
Terima kasih kerana belanja.
Awak semua selalu begini bila melibatkan bil.
Berapa kesemuanya?
Baiklah, mari kita tengok. Lima set daging rusuk
dan tiga botol minuman keras.
Dan lagi tiga botol kola juga.
Tiga botol kola adalah percuma.
Jadi, ianya 65,000 won tambah dengan 6,000 won,
adalah 71,000 won, bayar saja 70,000 won.
70,000 won...
4, 5, 6, 7. Ini dia.
-Terima kasih. -Semoga perniagaan berjalan lancar.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Abang! Saya akan kemaskan kedai hari ini, jadi abang baliklah dulu!
Baiklah. Abang balik dulu.
Jung Hwan! Minumlah sebanyak yang awak mahu, faham?
Ya, abang. Terima kasih.
Mana yang lain?
Mereka dalam perjalanan.
Benarkah?
Budak-budak ini semuanya dah besar dan minum dengan baik.
Awak beli album pertama Park Jin Young juga?
Saya belikannya bersama dengan buku Moon Sae.
Lagu-lagu Park Jin Young agak bagus.
Adakah sistem audio di dalam kapal terbang pejuang itu berfungsi?
Mestilah bagus untuk pertempuran sebenar.
Awak memang gila.
Awak masih ingat kita ternampak Park Jin Young
di Deco sewaktu sekolah tinggi?
Nombor dua.
Awak ada ingatan yang sangat baik.
Kalau begitu,
saya telah bersaing dengan orang yang hebat, bukan?
Apa? Awak terus larikan diri.
Saya memang tak boleh bergurau dengan awak.
Apa yang awak sedang baca?
Apa yang sedang awak tengok? Awak sedang ambil peperiksaan?
Apalah...
Sebab ia ada di sini.
Apa yang bagus sangat tentang ini?
Biar betul.
Ini adalah buku yang awak tak patut baca.
Awak langsung tak romantik.
Tapi, kenapa awak tidak bercinta?
Kenapa? Saya pernah.
Apa?
Awak hanya pergi temu janji yang diatur beberapa kali
dan keluar bersama untuk beberapa bulan saja, bukan?
Dan awak pun jarang pergi bertemu janji.
Jangan gunakan Sacheon sebagai alasan.
Orang yang hidup di Sacheon
elok-elok saja dan bercinta juga.
Jadi, cincin yang awak terima pada hari graduasi awak itu,
masih ada pada awak?
Apa? Maksud awak cincin tunang itu?
Namanya memang berseni. Beri kepada saya.
Saya akan tukarkannya dengan gula-gula.
Awak telah menamatkan pengajian selama setahun,
kenapa awak masih simpan cincin itu?
Berilah saja kepada sesiapa.
Kepada siapa saya nak beri kalau saya tiada teman wanita?
Patutkah saya beri saja kepada seseorang yang saya baru jumpa?
Memalukan saja.
Lebih memalukan lagi sebab awak masih simpan cincin itu.
Siapa dia, perempuan yang saya jumpa dulu,
dia boleh tahan, kenapa tak beri saja kepada dia?
Awak tak pernah cuba untuk luahkan perasaan awak walaupun sekali.
Awak memang tak romantik.
Saya beri kepada awak. Awak ambillah.
Benarkah? Awak betul-betul beri kepada saya?
Jadi, saya patut beri kepada teman wanita saya yang seterusnya.
Berkahwin dan melahirkan seorang anak.
Habislah saya.
Terima kasih sebab bantu saya selesaikannya.
Minum bersama-sama. Tunggu...
Jom minum bersama-sama.
Saya rasa saya tahu.
Saya rasa saya tahu kenapa awak masih belum bercinta.
Sekejap.
Sebab kenapa awak masih belum bercinta adalah...
Apa ini? Biar saya lihat.
-Mana Jung Hwan? -Awak sedang buat apa?
Mana Jung Hwan...
Apa yang kamu semua sedang buat?
Budak tak guna ini dah gila.
Awak adalah yang terakhir untuk pulang hari ini juga.
Mari pergi bersama-sama, Tuan Choi.
Patutkah saya tumpangkan awak?
Tak mengapa, tak perlu.
Awak betul-betul tak perlu buat begitu.
Dan juga, teman wanita saya ada di sini.
Teman wanita pramugari awak itu ada di sini.
Agak jauh juga dari sini ke Hongik-dong.
Helo, Choi Taek.
Gembira bertemu awak lagi.
Helo.
Adakah awak akan berjumpa dengan Deok Sun?
Ya, saya memang rancang untuk berjumpa mereka.
Saya betul-betul patut belanja Deok Sun.
Tak mengapa.
Saya kenalkan dia kepada junior saya di universiti.
Nampaknya mereka sedang keluar bersama?
Mereka pergi menonton wayang bersama minggu lepas.
Sebenarnya saya sedang membantu dia.
Saya berikan dia tiket konsert Lee Seung Hwan hari ini.
Konsert itu akan berlangsung pada Ahad ini.
Tuan Choi, awak nak pergi bersama?
Saya kenal seseorang di sana yang menjadi penyelia konsert itu,
saya boleh bantu dapatkan tiket untuk awak.
Saya akan bayarkan tiket konsert itu.
Tak, tak perlu.
Dia sukakan "A Wild Camomile".
Jadi, berseronoklah.
Sampaikan salam saya kepada Deok Sun.
Ya.
Patutkah kita keluar juga?
Tentulah.
Choi Taek.
Saya gembira yang Jung Hwan ada di Seoul.
Sebab saya boleh berjumpa dengan dia selalu.
Saya pandu kereta saya hari ini.
Minta sajalah Deok Sun yang pandu.
Deok Sun dah berhenti minum.
Kenapa? Apa yang terjadi kepada dia?
Saya rasa dia tak boleh bertahan lama.
Nampak seperti dia menipu.
Itulah yang saya cakap.
Dia tak pernah minum semasa dia muda,
tapi sekarang dia dah besar dan minum.
Soo Yeon kita.
Memang dah lama tak dengar. Sung Soo Yeon.
Macam mana awak ingat tentang itu?
Adakah penilik nasib itu sihat?
Akhirnya, semua yang dia cakap memang betul.
Helo semua! Saya di sini.
-Soo Yeon, lama tak jumpa... -Soo Yeon.
-Sung Soo Yeon... -Cepatlah. Kenapa awak lambat sangat?
-Sung Soo Yeon... -Patutkah saya bunuh saja mereka semua?
Saya patut pindah ke bandar lain.
Kamu semua tahu segala-galanya perkara tentang saya.
Macam mana saya nak tukar identiti saya?
Gila.
Kenapa awak minum kola?
Awak betul-betul berhenti minum?
Saya mengambil suplemen kebelakangan ini.
Untuk jadi lebih sihat?
Awak dah sihat sekarang, masih nak jadi lebih sihat?
Selepas itu, apa yang akan terjadi?
Nampaknya ia mesti berjalan lancar
dengan lelaki yang awak keluar bersama itu.
Jelas sekali. Saya rasa mereka akan bertahan untuk sebulan.
Kenapa awak begini?
Saya hanya terima layanan buruk di sini,
saya terkenal apabila saya pergi ke tempat lain.
Di mana?
Awak ini.
Berterus teranglah kepada kami dan jangan menipu.
Tak guna!
Saya akan pergi ke konsert dengan dia Ahad ini.
Awak menipu.
Tak, ia benar.
Saya dengar daripada Pengurus Yoo tadi.
Tengok...
Jangan pandang rendah kepada Sung Deok Sun!
Saya wanita yang sibuk pada hujung minggu.
Tiada masa untuk tengok wayang dengan kawan-kawan saya.
Tapi, hari Ahad...
Awak akan pergi juga?
Kami rancang nak pergi tengok wayang bersama-sama. "Forrest Gump".
Saya dah tengok.
-Tak guna betul... -Awak ini...
Saya pergi tengok dengan lelaki itu.
Kenapa saya perlu tengok wayang dengan awak semua?
Buang masa saja.
Saya pun dah tengok.
Saya terlupa pasal itu. Maafkan saya.
Saya tengok dengan ahli kelab saya.
Saya belum tengok. Macam mana dengan awak, Jung Hwan?
Saya pun belum.
Tak seronoklah menonton wayang dengan tiga orang lelaki saja.
Bayangkan macam mana nanti?
Apa yang dah terjadi sekarang?
Adakah awak menganggap saya seorang perempuan?
Baiklah, saya faham. Kalau begitu,
saya akan batalkan tiket konsert Lee Seung Hwan itu.
Dan pergi tengok wayang bersama kamu semua.
Tiada pilihan lain.
-Keluarlah... -Pergi dari sini.
Pergi sekarang...
Pergi sekarang. Saya akan pergi dengan No Eul.
Lebih baik pergi dengan ayah saya.
-Tak perlu pergilah. -Macam mana dengan Jung Bong?
Adakah Jung Bong sihat?
Kenapa kamu semua masih di sini? Tak nak pergikah?
Berhentilah cakap tentang budak itu.
Berikan saya sedikit minuman keras.
Tak boleh. Awak kena memandu.
Kenapa dengan topi awak itu?
Awak patut pergi melukis. Keluarlah.
Ayah saya ada di rumah...
Saya pergi dulu.
Memandangkan kita semua ada di sini,
mengingatkan kita tentang masa lalu, bukan?
Saya sangat seronok walaupun saya selalu mendapat tempat terakhir.
Betul, Deok Sun?
Nombor 989 Deok Sun, waktu itu adalah yang terbaik, bukan?
Dia betul-betul dah mabuk. Dia cakap yang bukan-bukan.
Cepat masuk. Jangan kejutkan ibu bapa awak yang sudah tidur.
Selamat tinggal. Saya akan kejutkan ayah saya.
Selamat tinggal, kawanku.
Bukannya kawan, tapi kawan-kawan...
Ianya kata majmuklah, si dungu.
Okey, budak baik. Saya sudah tahu sekarang.
Selamat malam, kawan-kawanku.
Ayah!
Selamat tinggal.
Mak, saya dah pulang.
Awak sering pulang ke rumah kebelakangan ini, anak mak.
Budak baik.
Mak yang lebih baik,
mak sering makan ubat kebelakangan ini juga.
Mestilah, siapa yang belikan ini untuk mak,
mak patut makan elok-elok.
Apa yang terjadi kepada ayah kebelakangan ini?
Dia nampak sangat penat.
Ayah awak ada banyak kerja yang perlu dibuat kebelakangan ini.
Ada seorang pekerja yang mencuri duit dan larikan diri setiap minggu.
Dia mesti menderita.
Bukankah ayah sudah boleh berhenti kerja sekarang ini?
Kakak sudah bekerja dan saya pun sudah bekerja.
Ayah nampak penat.
Awak cakap yang bukan-bukan...
Ayah awak akan jatuh sakit jika dia berhenti kerja.
Tak mengapa.
Mak akan belikan vitamin untuk ayah awak esok.
Adakah itu Jung Hwan?
Ya.
-Selamat malam. -Baiklah.
Selamat malam, anak mak.
Ya.
Awak dah pulang?
Ya, mak belum tidur?
Sebentar lagi mak masuk tidur.
Awak minum?
Sedikit saja.
Kalau begitu, jangan ambil pil tidur malam ini, faham?
Sekurang-kurangnya, minuman keras lebih baik daripada pil tidur.
Faham?
Ya, pergilah tidur.
Baiklah.
"Hujan turun semalam"
"Adakah kau tahu juga?"
"Aku berpaling dan menangis di lorong"
"Melihat mu yang sentiasa begitu penat"
"Aku dapat dugakan perpisahan"
"Kerana ku tahu"
"Aku tidak cukup baik untuk mu"
"Tidak dapat aku menahan mu yang mahu pergi"
"Sekarang kau sudah pergi"
"James Bond: 1. Kuiz Perkaitan"
"James Bond: 2. Robert De Niro"
"Nero Wolfe: Jawapan betul! The Godfather"
"James Bond: 3. Donald Sutherland"
"James Bond: 4. Kurt Russell"
"Nasi Tengah Hari: Back draft"
"James Bond: Tahniah Backdraft!"
"Memori Maggie: Tahniah!"
"Puteri Duyung: Tahniah!"
"James Bond: 1. Kuiz Perjumpaan"
"Nero Wolfe: Apakah itu kuiz perjumpaan?"
"Nasi Tengah Hari: Apakah itu?"
"Puteri Duyung: James Bond, kenapa pula?"
"James Bond: 2. Jongno"
"James Bond: 3. Ahad, 5 petang."
"Memori Maggie: Bukan tingkat 1, tingkat 2."
Banjul...
"Puteri Duyung: Apakah ini?"
"Nasi Tengah hari: Apa maksudnya?"
Cikgu Jae Myung, awak patut bangun lambat.
Hari ini hari Ahad.
Jangan cakap tentang saya saja.
Hari ini hari Ahad, tak bolehkah awak tutup kedai awak?
Tiada pelanggan, kenapa awak rajin sangat?
Kalau saya tak bekerja, saya rasa saya akan lebih cepat tua.
Ya.
Jika terus begini, awak akan pengsan.
Walaupun hari ini hari Ahad, awak masih perlu bekerja.
Awak ini... sekejap saja.
Saya akan keluar sekejap selepas makan.
Saya betul-betul tak faham.
Apa pun... Il Hwa...
Saya hanya tertanya-tanya...
Awak mesti pernah dengar sebelum ini juga.
Apa? Apa dia?
Itu...
pemberhentian sukarela.
Saya akan mencapai umur persaraan saya dalam 4 ke 5 tahun.
Kalau saya mohon untuk pemberhentian sukarela sebelum itu,
saya boleh dapat dua kali ganda untuk gaji pemberhentian saya.
Awak tak boleh.
Awak memang tak boleh buat begitu.
Mestilah, saya tak boleh.
Sebab itu saya tak beritahu awak.
Saya cuma cakap saja.
Anak-anak perempuan kita belum berkahwin lagi.
Apa yang keluarga suami mereka akan cakap tentang kita nanti?
Bukankah mereka akan kata yang awak seorang penganggur?
Awak memang tak boleh berhenti awal.
No Eul juga,
sebelum budak-budak itu kahwin,
awak patut terus bekerja di bank itu.
Faham?
Saya fahamlah. Saya pasti akan terus bekerja.
Saya cuma cakap saja.
Dah lewat sekarang.
-Kenapa? Awak patut makan lebih banyak. -Saya pergi dulu.
Saya akan pulang nanti.
Saya nak keluar.
Selepas perjumpaan itu, saya akan menonton wayang dengan kawan-kawan.
Berhati-hati dengan kereta.
Pandu dengan berhati-hati.
Pandu perlahan-lahan, faham?
Perlahan-lahan.
Saya tahulah. Adakah saya masih budak?
Mesej anda yang pertama.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya rasa saya tak boleh pergi ke konsert itu hari ini.
Saya telah menyusahkan awak disebabkan masalah peribadi saya.
Saya betul-betul tak tahu apa yang patut saya katakan.
Saya betul-betul minta maaf.
Deok Sun.
Pergi belikan sedikit tauge.
Oh, ya. Awak cakap awak nak keluar, bukan?
Tak, saya akan pergi belikan.
Ada apa-apa lagi yang mak nak beli?
Kalau begitu, belikan separuh kati daging khinzir juga.
Sekejap, mak akan berikan awak duitnya.
Tak, saya ada duit juga.
Tauge dan separuh kati daging khinzir, bukan?
Jangan cakap banyak sangat dan pergi cepat.
Awak jangan datang lambat.
Saya tahulah, kita masih ada masa.
Taek, cepatlah.
Ya, baiklah.
Apa yang dah terjadi dengan awak?
Bukankah awak nak pergi ke konsert?
Kenapa awak masih berpakaian begitu?
Adakah awak ditolak lagi?
Awak pulang ke rumah seorang diri semalam.
Awak ditolak...
Taklah. Saya memang nak pergi ke konsert itu sekarang.
Bagus betul pakaian awak untuk ke konsert itu.
Saya pakai begini kerana saya perlu berlari bersama Seung Hwan.
Begitu rupanya.
Mari pergi, saya akan turunkan awak di sana. Naiklah, cepat.
-Okey! -Cepat naik.
Buka dengan berhati-hati.
Dan tutup pintu dengan berhati-hati.
Mari pergi.
Deok Sun, Ferrari saya ini mungkin kasar sedikit, jadi pegang kuat-kuat.
Saya faham. Jom pergi!
Jumpa awak nanti, Jung Hwan.
Pergi sajalah.
Jom pergi!
Sedang hujan di luar.
Apa awak cakap ini, tadi cuaca cerah.
Maksudnya sesuatu yang menakjubkan akan berlaku hari ini.
Bila Sun Woo akan datang?
Dia cakap mungkin dia kerja syif pagi hari ini.
Sekejap.
Saya berikan dia nombor awak,
dia akan hubungi awak bila dia sampai di sana.
"Kim Jae Jun, 012-387-0527"
"Adakah kau akan kembali kepada ku sekali lagi?"
"Kau tak tahu yang aku cinta pada mu"
"Itukah sebabnya kau belum membuat keputusan?"
"Walaupun ia tidak dapat menjadi sama seperti permulaannya"
"Kau cuma perlu menjadi seperti musim bunga yang tiba selepas musim sejuk"
"Dan cuma kembali kepada mu"
"Saat perpisahan itu"
"Bagaikan malam yang panjang"
"Hati ku yang menuju ke arah mu teragak-agak untuk bergerak ke hadapan"
Kenapalah hujan di tengah-tengah hari ini?
Mana Choi Taek?
Dia ada di bilik air.
Apa?
Adakah dia curang?
Dia tak curang.
Saya pun tak tahu.
Lelaki itu dah lama bercinta dengan teman wanitanya.
Dia bergaduh dengan teman wanitanya,
jadi dia pergi temu janji yang diaturkan.
Saya rasa sangat bersalah terhadap Deok Sun.
Kalau begitu, adakah Deok Sun menantikannya seorang diri sekarang?
Lelaki itu dah hubungi dia?
Mestilah. Dia bukannya lelaki yang gila.
Dia hanya tinggalkan mesej untuknya
mengatakan dia tak dapat datang ke konsert.
Baguslah.
Tapi, Deok Sun berkelakuan agak...
dia pergi tengok konsert itu sendiri.
-Apa? -Dia cakap sayang jika tak gunakan tiket itu.
Kalau saya, saya takkan pergi ke konsert itu.
Sebab itulah, kenapa awak kenalkan dia kepada lelaki yang begitu.
Siapa?
Sun Woo tak dapat datang.
Apa? Kenapa?
Dia ada temu janji.
Kenapa tiba-tiba saja?
Bukankah ianya jelas?
Patutkah saya menonton wayang dengan awak?
Bukankah lelaki itu yang bertemu janji dengan Deok Sun?
Kenapa dia berada di sini sekarang?
Budak tak guna itu...
Deok Sun ditolak lagi.
Memang gila.
Jung Hwan...
bukankah Tom Hanks dan saya nampak seiras?
Jung Hwan, beri saya risalah itu.
Awak pulang ke rumah seorang diri semalam.
Awak ditolak...
Taklah. Saya memang nak pergi ke konsert itu sekarang.
Bagus betul pakaian awak untuk ke konsert itu.
Saya pakai begini kerana saya perlu berlari bersama Seung Hwan.
Jung Hwan...
itu semua grafik komputer.
Kemahiran Hollywood.
Di mana saya boleh cari wanita seperti itu?
Apa yang berlaku?
Budak tak guna!
Awak nak pergi ke mana...
Saya minta maaf.
Tekan 1 untuk hubungi,
tekan 2 untuk merakam memo suara,
pusat perkhidmatan adalah...
Wang Jo Hyun, ini adalah peluang keemasan.
Tiket ini adalah percuma... cepatlah datang ke sini.
Dan juga, bawakan baju dan kasut untuk saya bila awak datang, faham?
Datang cepat, awak mesti datang, okey?
Mesti!
"Saat perpisahan itu"
"Bagaikan malam yang panjang"
"Hati ku yang menuju ke arah mu teragak-agak untuk bergerak ke hadapan"
"Kenapa kau belum membuat keputusan?"
"Jangan pandang ke belakang"
"Saat yang kita hampir akan bertemu"
"Lebih daripada perpisahan"
"Adakah kau"
"Akan kembali kepada ku sekali lagi?"
"Kau hanya perlu kembali kepada ku"
"Dengan wajah mu yang cantik sekarang"
Konsert dah nak bermula.
Nampaknya teman lelaki awak belum sampai lagi.
"Aku memahami pandangan mu yang dingin"
Adakah awak "Sampah"?
Apa yang awak sedang buat?
Macam mana awak boleh datang ke sini?
Kadang-kadang, takdir takkan muncul untuk kita.
Kalau perlukan penjelasan tentang takdir,
ianya adalah kadang-kadang.
Ia akan muncul untuk kita dengan tiba-tiba dalam saat yang dramatik.
Itulah takdir.
Jadi, satu lagi perkataan untuk "takdir",
adalah "aturan masa yang tepat".
Kalau bukan disebabkan lampu isyarat
yang merosakkan rancangan saya hari ini.
Kalaulah lampu isyarat bantu saya sekali saja.
Mungkin saya yang akan berdiri di hadapannya.
Cinta pertama saya selalu
terikat dengan aturan masa yang teruk.
Setiap masa ketika saya betul-betul berharap.
Adakah awak "Sampah"?
Apa awak buat di sini?
Kenapa awak ada di sini?
Awak patut jawab soalan saya.
Apakah nombor alat kelui awak?
Awak hutang kepada saya dan awak mesti bayar.
Baiklah, saya faham.
015-273-0917.
0917?
Okey.
Michael, saya pergi dulu.
Profesor sedang memanggil.
Jumpa lagi.
Awak faham?
Saya tetapkan perjumpaan ini hanya untuk awak.
Ya.
Mak.
Adakah awak terluka teruk?
Awak ada di hadapan Pasaraya Twin?
Saya akan datang sekarang.
Ada satu mesej.
Ini saya, Sampah Kim Jae Jun.
Saya nak minta awak tolong saya hari ini.
Pergi ke temu janji bagi pihak saya.
Myeongdong Kamho pada pukul 5 petang ini,
saya akan belanja awak lain kali.
Tolonglah bantu saya kali ini.
Sebab ada sesuatu yang penting berlaku kepada saya.
Tolong!
"Pasaraya Twin"
Jung!
Seterusnya, ia adalah berita Baduk.
Pada 16 hari bulan, pertandingan pertama yang akan diadakan
di Kelab Baduk Hongik-dong Korea.
Pemain Baduk yang terhandal, Choi Taek,
telah mengumumkan untuk mengundurkan diri.
Setelah Choi Taek menyertai liga profesional,
ini adalah pengunduran diri yang pertama telah dicatat.
Dia memaklumkan penganjur tentang masalahnya
dan minta pesaingnya, Im Ji Won untuk memahami keadaan ini.
Namun, dia tidak menyatakan
sebab dia mengundurkan diri.
Choi Taek yang selalunya menjaga dirinya dengan baik...
Namun, takdir dan aturan masa...
takkan datang kepada kita dengan tiba-tiba saja.
Saat itu adalah sangat ajaib
yang tercipta oleh keinginan daripada pilihan yang kita putuskan.
Putus asa tanpa ragu-ragu,
dan keputusan yang pantas,
telah mencipta aturan masa yang betul.
Dia inginkan Deok Sun lebih daripada saya.
Saya sepatutnya lebih berani.
Ia bukanlah sebab lampu isyarat itu.
Bukan sebab aturan masa.
Tapi semuanya kerana saya sentiasa ragu-ragu.
Awak memang sangat hebat.
Walau apa pun yang berlaku,
sampai hati awak bertemu janji dengan seseorang
yang belajar di universiti dan bidang yang sama dengan saya?
Nampaknya saya ini bukan lagi apa-apa bagi awak sekarang.
Saya harapkan yang awak akan muncul walaupun satu peratus saja.
Tapi disebabkan saya tahu nama gelarannya adalah Sampah,
saya ingatkan satu peratus itu dah hilang.
Tapi saya masih fikirkan tentangnya lagi.
Saya patut berharap dengan satu lagi peratus.
Saya ingin awak dapat tahu.
Memandangkan dia itu rakan sekelas awak,
jadi awak mesti dapat tahu segala-galanya.
Ia terlintas di fikiran saya.
Walaupun ianya hanya satu peratus saja.
Saya berharap, mungkin kalau awak masih sukakan saya...
bolehkah kita mulakan semula?
Sebab itulah saya di sini.
Sun Woo...
Mungkin ia kedengaran gila...
Tapi saya rindukan awak.
"1994 Konsert Lee Seung Hwan"
Apa pun, saya tak ditolak, faham?
Baiklah, saya tahu.
Dia dah dalam perjalanan ke sini,
tiba-tiba sesuatu terjadi kepada dia.
Masalah besar.
Saya tak sejuk.
Saya yang panas.
Pakailah.
Saya pasti bukan ditolak.
"Saat yang dinanti-nantikan, saat yang hampir dipadamkan"
"Semuanya masa untuk mu"
Hidup ini seperti kotak coklat.
Kita takkan tahu apa yang kita akan dapat sebelum kita membukanya.
Kita tiada pilihan lain walaupun kita dapat coklat pahit.
Sebab itulah takdir yang saya pilih.
Jangan pernah menyesal.
Jangan pernah mengadu.
Dan jangan pernah patah hati.
"Kenapalah aku tidak dapat luahkan yang aku cinta pada mu"
"Di hadapan mu yang begitu ku inginkan"
"Masa yang ku miliki turut hilang sekarang"
Lee Seung Hwan!
Tempat ini memainkan lagu-lagu lama.
Saya dah pernah pergi ke konsert Lee Seung Hwan banyak kali.
Saya selalu dengar lagu-lagunya di rumah kebelakangan ini.
Tapi, bukankah terlalu banyak temu bual.
Apa pun, saya kasihankan suami saya.
Saya tak kisah kalau awak nak tahu tentang saya.
Tapi, suami saya tidak suka ditemu bual.
Saya hanya bersetuju untuk ditemu bual
sebab awak meminta tolong.
Saya tak mengapa.
Baru-baru ini, saya ditukarkan menjadi kakitangan lapangan,
jadi saya ada masa untuk ini.
Dia dah sampai.
Ucapkan helo.
"Wajah mu, nama mu"
Awak ada di sini lagi.
Gembira bertemu awak.
"Nampaknya cinta masih di sini"
"Namun hanya tinggal perpisahan yang menantikan ku"
Awak baliklah dulu.
Saya takkan buli awak hari ini.
Pergi balik dan sambung kerja.
Kenapa? Saya suka ditemu bual.
Lupakannya, cepat pergi.
Saya pergi dulu.
Sayang, tolong buangkan sisa makanan itu.
Saya dah buangkannya.
Saya buang semasa saya dalam perjalanan ke kedai buku komik.
Berhenti baca buku komik.
Awak pinjam buku komik yang pelik lagi, bukan?
Berhenti baca buku komik, okey?
Fikirkanlah tentang imej awak.
Saya faham.
Terima kasih untuk hari ini.
Saya pergi dulu.
"Kata-kata mu yang sampai lambat"
"Luahan perasaan yang kau abaikan"
Apa ini? Kenapa awak berdua ini begitu menakutkan?
Taek sedang tidur dan awak pun sedang tidur juga.
Adakah kamu berdua pulang ke sini untuk tidur saja?
Kalau abang nak tidur saja, kenapa pulang ke rumah?
Sebab abang penat sangat.
Abang hanya boleh tidur dengan baik bila abang berada di rumah.
Biarkan abang tidur sedikit lagi.
Kalau abang tak tidur sekarang, abang tiada peluang untuk tidur lambat.
Mak! Saya lapar!
Beri saya makanan!
Saya lapar.
Terkejut saya.
Apa yang mak dan ayah buat di sini?
Anak mak, makanlah sarapan awak. Semuanya dah terhidang.
Kejutkan saya sajalah.
Kami nak awak tidur lebih.
Jadi kami tak kejutkan awak.
Kenapa mak dan ayah berdiri begitu di situ?
Lain kali kejutkan saya sajalah.
Saya akan keluar sekarang.
Keluar sekarang.
Mak buatkan hidangan kegemaran awak.
Terkejut saya.
Bila awak masuk?
Bagaimana dengan awak pula? Bila awak masuk?
Awak?
Awak nak bergaduh setelah sekian lama?
Kenapa awak begini? Bukankah kita dah dewasa sekarang.
Awak nak berdiri sama tinggi dengan saya sekarang, bukan?
Matilah awak.
Kenapa kakak pukul saya?
Kenapa?
Sebab awak buat salah.
Kenapa kakak pukul saya pagi-pagi buta ini?
Tak bolehkah awak cakap baik-baik dengan kakak awak?
Adakah saya ini kawan awak?
Saya ini kakak awak.
Mereka masih gila walaupun dah dewasa.
Cepatlah mari makan!
Apa pun, sekarang rumah kita nampak sangat ceria.
Tapi, rasanya Deok Sun memang sengaja cari gaduh.
Dia memang minta untuk dipukul.
Kenapa suara Bo Ra begitu?
Suaranya lemah.
Jeritannya semakin lemah dari sebelum ini.
Dia semakin lemah kebelakangan ini.
Kalau dia lebih sihat,
dia dah bungkus dan makan adiknya itu.
Ayah, hidung ayah berdarah!
Hidung awak berdarah! Ambil ini...
Oh, tidak...
Sandarkan kepala awak ke belakang.
Mesti saya korek hidung dalam sangat.
Cepat mari makan!
Saya tak apa-apa...
Adakah Jung Hwan sudah mahu pergi?
Ya, latihannya telah tamat.
Dia akan pulang ke Sacheon pagi esok.
Kami semua akan pergi minum malam ini.
Awak boleh datang?
Rasanya pertandingan itu akan berakhir awal.
Saya rasa saya boleh datang.
Kenapa abang ada banyak sangat pertandingan?
Kurangkanlah sedikit.
Baiklah.
Padan muka awak.
Memandangkan abang selalu tidur di rumah,
tak payahlah balik.
Abang seorang sajakah yang belajar?
Tidur selepas makan, faham?
Jangan ketawa.
Abang jangan berani bercinta dengan Sim So Young.
Nanti saya...
Jangan risau.
Kenapa dia ini pandai bercakap?
Murid sekolah rendah sekarang sangat menakutkan.
Tolong tambahkan sup untuk saya.
Okey. Mak paling suka dengar ini.
Sun Woo, mari main tangkap bola nanti.
Awak patut bersenam sedikit.
Saya tak nak main,
saya tak berapa pandai main tangkap bola.
Saya betul-betul tak nak main.
Awak patut bersenam sedikit.
Awak perlu ada tenaga untuk belajar.
Lupakannya.
-Saya nak tidur. -Abang!
Baiklah...
Abang akan main...
Helo, saya Seo Gyung Seok dari rancangan "Happy Time, Spot in Drama."
-Dan saya Lee Yoon Seok. -Helo, saya Gwon Ji ah.
Nampaknya ramai orang yang rasa ini kelakar.
Semua orang sedang ketawa.
Sejak dari beberapa minggu lepas...
Perlahankan suaranya!
Sebelum saya halau awak berdua keluar dengan memakai seluar dalam saja.
Oh, tidak. Sampai hati awak cakap sesuatu yang begitu teruk...
Sayang, ulang tahun kematian mak hanya tinggal beberapa hari lagi.
Maksud saya. Ia sangat bermakna...
Kenapa? bukankah ada 2 ke 3 minggu lagi?
Kita boleh persiapkannya dengan perlahan-lahan. Tak mengapa.
Mak saya tak makan banyak.
-Saya nak pergi berjumpa mereka. -Saya nak pergi jumpa kawan-kawan.
Saya akan pulang nanti.
Marilah pergi dengan kereta saya.
Baiklah, mari pergi.
Sejuknya.
Pakai tali pinggang keledar awak.
Ya.
Jung Hwan, awak akan minum,
tak mengapakah untuk awak memandu?
Awak pandulah semasa pulang nanti.
Awak nak dengar lagu?
Okey.
Awak ada album Lee Moon Sae saja.
Ya, mainkanlah apa-apa saja.
Lagu Moon Sae bagus juga.
Saya rasa selesa bila saya dengarkan lagu ini.
Kenapa awak selalu cakap sesuatu yang tak berguna?
Tak bolehkah awak cakap baik-baik?
Baiklah.
Ini album yang mana? Adakah album ketiga?
Album keempatlah, bodoh! Tahun 1987.
Tak mengapa walaupun saya terlupa, berani awak cakap saya bodoh?
Macam mana awak boleh kerja kalau ingatan awak teruk sangat?
Awak mengarutlah!
Memalukan saja berada di dalam bidang yang sama dengan awak.
-Memalukan? -Memalukan saja.
-Kejayaan! -Kejayaan!
Siapa yang buat ucapan dengan mengucapkan "kejayaan"?
Apa pun, bila awak akan kembali kalau awak pergi kali ini?
Bukannya saya pindah ke sana.
Sekurang-kurangnya awak patut pulang ke sini setiap dua minggu.
Saya penatlah.
Pandu sajalah kapal terbang pejuang awak itu ke sini.
Awak akan sampai dengan cepat.
Deok Sun, saya suka sangat muka selamba awak itu.
Saya bergurau saja.
Macam mana dengan Taek? Adakah dia akan datang?
Ya, dia cakap dia akan datang.
Saya hubungi kelab Baduk
dan dia cakap pertandingan itu telah tamat,
Dia patut tiba di sini sebentar lagi.
Adakah dia tak jumpa jalan ke sini lagi?
Macam mana seseorang yang main Baduk boleh sesat jalan?
Macam mana seseorang yang main Baduk boleh sesat.
Saya tak faham.
Jung Hwan, awak bawa cincin awak ke sini, bukan?
Cincin apa?
Maksud awak cincin tunang itu?
Apa itu cincin tunang?
Ada satu cincin pada hari graduasi.
Namanya "cincin tunang".
Dia masih menyimpannya.
Saya bawa cincin itu ke sini.
Awak nak beri cincin itu kepada saya, bukan?
Saya masih memikirkannya.
Tiba-tiba, saya rasa rugi nak beri kepada awak.
Jadi, awak nak beri kepada siapa?
Awak tak pernah meluahkan perasaan kepada sesiapa.
Jung Hwan memang tak romantik.
Budak gila.
Harapan saya adalah lihat awak meluahkan perasaan
kepada seseorang sebelum saya mati.
Adakah awak nak hidup seorang diri sampai bila-bila?
Memang budak yang mengecewakan.
Deok Sun.
Saya ingin berikannya kepada awak selepas saya tamat pengajian tahun ini,
tapi saya akan berikan kepada awak sekarang.
Saya sukakan awak.
Saya cakap saya sukakan awak.
Awak tahukah apa yang saya sanggup buat kerana awak?
Saya nak pergi ke sekolah dengan awak,
saya tunggu awak di hadapan pagar selama satu jam.
Sebelum awak pulang dari bilik bacaan,
saya risaukan awak dan tak dapat tidur.
"Kenapa dia lambat sangat?"
"Adakah dia tertidur?"
Awak yang berada dalam minda saya. Hanya awak.
"Duduk di tepi tingkap dengan matahari yang terbenam"
Saya rasa dia memang serius.
(Diamlah.)
Bila saya terjumpa awak di dalam bas secara tak sengaja.
Bila saya pergi ke konsert dengan awak.
Dan juga, pada hari jadi saya,
baju yang awak hadiahkan kepada saya.
Saya betul-betul...
sangat gembira hingga saya ingatkan yang saya sudah gila.
Saya rasa dia memang serius.
Saya ingin tengok awak lebih daripada 12 kali sehari.
Saya sangat gembira untuk bertemu awak.
Sudah lama saya nak beritahu awak.
Saya betul-betul sukakan awak.
Saya cintakan awak.
Adakah awak gembira? Budak gila.
Gembira tentang apa?
Awak cakap ini adalah harapan awak?
Harapan saya?
Terkejut saya.
Saya ingatkan awak memang serius, budak gila.
-Apa ini? -Terkejut saya...
Awak pun terpedaya, bukan?
Budak tak guna ini memang handal. Betul-betul handal.
Saya betul-betul terpedaya. Tak guna.
Oh, Tuhanku.
Jung Hwan, saya rasa gementar.
Saya rasa saya dah jatuh cinta dengan awak.
Mari bercinta dengan saya. Saya cintakan awak.
Saya dah lama menanti awak di perhentian bas.
-Dan di bilik bacaan... -Pergilah.
Saya betul-betul terpedaya.
Deok Sun, berikan saya menu itu. Jung Hwan akan belanja hari ini.
Kenapa dengan saya?
Tengok tangan saya, ia menggeletar.
Apa yang berlaku?
Kita semua kawan.
Saya betul-betul terkelu.
Biar betul... saya cintakan awak.
Pesanlah.
Adakah awak ini hantu?
Apa? Awak tak pernah nampak orang pakai Hanbok?
Betul-betul melebihlah.
Saya dah tukar kepada Hanbok, macam mana?
Ini lebih baik, bukan?
Jangan buat apa-apa. Itu lebih baik.
"Mengapa ku berasa kekosongan hari ini?"
"Aku tidak faham"
Apa ini?
Apa yang awak sedang buat? Awak tukar kepada Hanbok?
-Tak cantik? -Ya. Tak cantik.
"Kau tidur dengan nyenyak di sisi ku, ianya sudah menjadi kenangan"
Jung Hwan.
Apa yang awak sedang buat?
Awak patut ketuk pintu, tak guna.
"Senyuman mu"
"Hati ku kembali gembira"
"Dan memanggil ku pada saat itu"
"Walaupun ku tidak dapat menahan mu dengan hati ku yang berdegup kencang"
Baliklah awal.
Mak saya cakap kalau tak cukup, beritahu dia.
"Buka mata ku dengan tiba-tiba pada waktu siang"
No Eul.
"Ternampak sinaran matahari yang terang"
Deok Sun ada di rumah?
Dia ada di rumah?
Baiklah.
Berikan ini kepada kakak awak.
-Apa ini? -Hadiah.
Hadiahlah, awak tak nampakkah?
Hadiah Krismas.
Berikan hadiah Krismas ini kepada kakak awak.
Bagi pada dia.
Cepatlah. Apa yang awak buat di sini lagi?
Mak awak sedang panggil. Cepat.
"Hati ku kembali gembira"
"Dan memanggil ku pada saat itu"
Awak sudah gila?
Saya suruh awak berikan hadiah itu kepada dia.
Mari sini, saya akan berikan kepada dia, mari sini.
Masa itu, Jung Bong tidak tahu
poketnya sudah kotor dengan darah.
Budak gila.
Dia datang jumpa saya dan cakap, saya rasa tak sedap badan.
Minggu lepas...
Saya dukung dia di belakang saya.
Sun Woo, hubungi Taek.
Minta dia datang untuk pusingan kedua.
Baiklah. Terima kasih kerana belanja.
Dia memang seorang yang handal.
Semua orang betul-betul terpedaya.